Entrades etiquetades ‘Ciència en català’

L’obra Novetat i llenguatge recull els cent seixanta-sis articles que Lluís Marquet va escriure per a la revista Serra d’Or, entre 1971 i 1997, sobre terminologia científica i tècnica en català. Una part d’aquests articles va ser publicada en tres volums per l’Editorial Barcino. Ara l’IEC ha publicat el conjunt de l’obra a Internet, fet que permet consultar els articles íntegrament, fer cerques de termes dins els articles i, en alguns casos, trobar les equivalències corresponents en altres llengües. La consulta en línia es pot fer mitjançant aquest lloc web.

La digitalització de Novetat i llenguatge s’ha fet en el marc del programa de recerca “Diccionari de Ciència i Tecnologia” de la Secció de Ciències i Tecnologia de l’IEC.

Amb el simposi l’Ideal científic de Catalunya 1911-2011. Centenari de la creació de la Secció de Ciències de l’Institut d’Estudis Catalans, l’IEC rememorarà les persones i institucions que, en els primers decennis del segle XX, van contribuir a la ciència des de Catalunya, i que van marcar els camins d’estudi i de recerca. Conferències diverses recordaran les figures d’Eugeni d’Ors, Esteve Terradas, Miquel A. Fargas i Roca, Pere Coromines, Josep M. Bofill i Pichot, Ramon Turró i Agustí Pi i Sunyer, i institucions pioneres com el Servei Meteorològic de Catalunya, l’Observatori Fabra, l’Institut d’Electricitat i Mecànica Aplicades, l’Institut de Fisiologia, entre d’altres.

La presentació de la sessió anirà a càrrec de Francesc Gonzàlez i Sastre, president de la Secció de Ciències Biològiques, i David Serrat, president de la Secció de Ciències i Tecnologia. L’acte tindrà lloc el dilluns 21 de novembre de 2011, a les 18.15 hores, a la Sala Prat de la Riba de l’IEC.

Per a més informació, consulteu el lloc web de l’IEC i l’entrada publicada el 14 d’abril del 2011 al Bloc de l’OR-IEC.

Publicat el 1976, el Diccionari de l’utillatge químic, de Salvador Alegret i Sanromà, membre de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), ja es pot consultar actualment en línia. La digitalització de l’obra s’emmarca dins el programa de recerca Diccionari de Ciència i Tecnologia, que té l’objectiu de difondre la terminologia publicada en edicions històriques de l’Institut. El Diccionari va ser una eina important per a la normalització de la llengua catalana en l’àmbit de la ciència, i es guardonà amb el VIII Premi Marià Aguiló de l’IEC.

La publicació digital recull més de cinc-cents termes referents a l’utillatge i la instrumentació de les diverses branques de la química. Permet fer cerques de mots, fragments de mots o sintagmes per entrada, definició, sinònims i termes relacionats.

Per a més informació, podeu llegir la notícia publicada recentment al lloc web de l’IEC.

Gene Mosca presentarà, en un col·loqui obert, la versió en català de la sisena edició nord-americana del tractat Physics for Scientists and Engineers,  de què és coautor juntament amb Paul A. Tipler. L’acte tindrà lloc el 23 de setembre, a les 13.00 hores, a la sala Puig i Cadafalch de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).

L’edició catalana, coordinada per David Jou i Josep Enric Llebot, s’emmarca dins el projecte Scriptorium de l’IEC.  Aquesta iniciativa, també impulsada per la Fundació Alsina i Bofill, la Fundació Joaquim Torrens-Ibern i la Fundació Congrés de Cultura Catalana,  té l’objectiu de publicar en català llibres de text universitaris bàsics, de les carreres científiques o tècniques que fins ara només es podien trobar en altres llengües.

En la sisena edició del tractat, entre altres novetats, es presenten estratègies de resolució de problemes, s’ha millorat el suport matemàtic i s’ha actualitzat la informació sobre les aplicacions actuals de la física.